Ричард Эган, Дебра Пэйджет и Элвис Пресли
в фильме ЛЮБИ МЕНЯ НЕЖНО
Внимание! Слушайте все! Парни, все сюда!
Генерал Грант четыре дня назад вытеснил мятежников до Ричмонда.
И, судя по всему, Ли капитулировал.
Конец войне!
- Вот бумаги капитана. - Убери янки отсюда.
Вы двое, унесите отсюда тела.
Парди, убери этих с глаз долой.
Давайте, пошевеливайтесь.
Скорее, Майк. Поторопись.
- Капитан Кейгл? - Да.
- Майор Харрис. - Заждались вас.
Вот ордер на получение кассы.
Не сказать, что охраны у вас чересчур для такой суммы денег.
- Тут на 50 миль ни одного мятежника. - А конные отряды Рэнделла?
До самой Луизианы от нас улепётывали, поджав хвосты.
Что ж...
...ладно. Сгружайте.
А где станционный смотритель?
Приболел. Один из парней отвёл его в лагерь.
Куда это вы?
- На поезд. - Тогда вперёд.
Рот держать на замке.
В вагон заходить только тогда когда поезд тронется.
Я буду следить через окно.
Распишитесь в получении. Как можно быстрее доставьте деньги в лагерь.
Стойте, майор! Остановите поезд! Они застрелили смотрителя!
За ними, идиоты! Они украли деньги!
- Всё в порядке? - Да. Поехали отсюда.
Огонь! Это мятежники!
Лейтенант, а разве взлом не является федеральным преступлением?
Какое приятное зрелище.
Чувствуешь себя кутёнком перед полным блюдцем молока.
- Да уж. Как жаль, что это не наше. - Ну что, сколько там?
12 250 долларов.
Лейненант, как насчет круглой суммы?
Скажем, 10 штук, а ребята поделят остальное?
Ну ты крыса. Нас чуть не перестреляли всех.
Да ну, тут все свои, никто не стукнет.
- Я буду держать язык за зубами. - Я тоже.
Погляди на нас. Голодные, побитые и уставшие обрванцы.
Что нам дала эта война, кроме ссохшегося желудка и мозолей от седла?
Очень заманчивый аргумент. Но вряд ли это законно.
Это незаконно, Вэнс. И аморально.
Конфедерация лучше нас распорядится этими деньгами.
Ты прав. Завтра отвезём их генералу Рэнделлу.
Ладно, моё дело - предложить. Давайте лучше займёмся жратвой.
- Полк свернул лагерь и ушёл. - Только вот в какую сторону?
Не знаю. Генерал сказал, что будет ждать нас здесь.
Он уже днях в восьми отсюда. Наверное, на него напали.
Или приказали срочно уходить.
Нам лучше поехать в Клейзвилл и выяснить это.
Какого вы полка, солдаты?
Пятый мотострелковый, Луизианы. Вернеее, то, что от него осталось.
А где полк Рэнделла?
Кавалерия разбита 2-3 дня назад.
Рассеялась, пытаясь спасти лошадей.
Вы бы, ребята, тоже разделились, не дай Бог янки их конфискуют.
Погодите-ка. О чём это вы? Что случилось?
А вы что, не слышали?
Генерал Ли пять дней тому назад капитулировал Гранту.
В Аппоматокс Корт, в Вирджинии.
- Капитулировал? Вы с ума сошли. - Нет, лейтенант. Это правда.
В понедельник в Шривпорте мы сложили оружие.
Война кончена. Можно возвращаться домой.
Если есть куда возвращаться.
Теперь, когда бригада рассредоточилась, как мы найдём генерала?
- В том-то и дело. Мы не найдём. - Надо попробовать, Вэнс.
- Зачем? - Зачем?
Чтобы передать деньги, разумеется.
Не знаю. Капитуляция всё меняет.
Мы должны это обсудить.
Мы не можем присвоить эти деньги. По закону они нам не принадлежат.
Тогда скажи, кому они принадлежат по закону?
Полагаю, правительству Конфедерации.
Нет больше никакого правительства Конфедерации. Было и всё кончилось.
Это верно.
Джеффа Дэвиса повесят, а остальных бросят за решётку.
Всё равно, это федеральная собственность.
То есть мы должны их вернуть?
Я за них заплатил осколком в ноге.
А твой брат в тюрьме чуть от гангрены не умер. Это что, ничего не стоит?
Мы не украли эти деньги. Мы их завоевали в честном бою.
Это называется "военным трофеем", как лошадь захватить на поле боя.
Ни мы, ни федералы не знали, что война окончена.
Так что эти деньги - трофейные.
Они наши. Можешь отказаться от своей доли,
если это противоречит твоим принципам.
Ну, а ты что скажешь, Рэй?
Вэнс дело говорит.
Если у нас есть право, грех им не воспользоваться.
В общем, договорились. Больше никаких споров.
Выходит по 1750 долларов на брата.
Погодите, вот доберусь к себе в Джорджию с этими деньгами.
Куплю себе кабанчика, пса и кресло-качалку.
И все вместе только и будем делать, что сидеть и почёсываться.
А мы откроем лучшую ферму во всём Западном Техасе.
Точно. Но сначала...
...я женюсь.
Меня Кэти четыре года ждёт. А мне кажется, что уж 40 прошло.
Зато теперь не придётся возвращаться к ней с пустыми руками.
Янки!
Поглядите-ка, какие они стали храбрые и нахальные, когда нас победили.
Не нас, Майк. Может, Юг и побеждён...
...но только не мы.
Но всё-таки нам лучше будет здесь разделиться.
- До встречи, Майк. - Счастливо, Вэнс.
Будешь в Техасе - ты знаешь, где меня найти.
На кресле-качалке, с места не сойду.
- Счастливо, Бретт. Удачи. - Спасибо.
- До свидания. - Сардж.
Я тебя здесь раньше не видел. А где МакКомб?
Ушёл в армию. Я за него, пока он не вернётся. И если.
Интересно, моей старухе понравилась бы эта шляпка?
Вроде ничего. Погляди, а не нет ли там какой-нибудь модной...
...с тесьмой и розовой ленточкой, для Кэти?
Нет, у меня всего одна осталась. Да уж, кому сейчас легко?
Ему! Он едет домой жениться!
Вот только помоется сперва, чтоб милая его узнала.
Не волнуйся. Кэти меня за милю углядит.
Хотелось бы привезти ей какой-нибудь настоящий подарок - колечко или браслет.
Простите, мистер. Боюсь, это всё, что могу предложить из дамского.
Да, ещё турнюр, я его использую как мышеловку.
- Это мы тоже берём! - Эй, Вэнс...
...погляди-ка, свадебный костюм! И сохранился неплохо.
- И по размеру подходит. - На ощупь как настоящее сукно.
Конечно настоящее. Последний добрый пиджак на весь штат.
Сколько?
Ну, вместе со штанами это вам обойдётся в 14 долларов.
И подтяжки в подарок.
Только твёрдую валюту! А не фантики от Конфедерации.
Такие подойдут?
Федеральная банкнота в 20 долларов. Я таких с 63-го года не видел.
- Этого достаточно? - Разумеется. Я сейчас упакую.
Джетро! Разрази меня гром, это же старый Джетро!
- Ах ты старый хрен! - Чертовски рад тебя видеть.
Как жилось все эти годы?
В чём дело? Ты что не признал нас?
Как будто привидение увидел.
- Мы слышали, вы погибли, мистер Вэнс. - Да, было дело, чуть не погиб.
Наверное, в похоронной команде опять переврали фамилию.
То есть вы даже не знаете, что я жив?
Нет, сэр. Никто не знает.
Первым делом едем к Кэти.
Она там больше не живёт. Её старики погибли в тот налёт, что и твой отец.
- Где же она? - У вас. Переехала к твоей матери.
"Джон У. Рино, 1768-1864"
Странно, правда?
Мы уехали отсюда и четыре года воевали. А они пришли сюда и убили их здесь.
- Боже, как тут всё обветшало. - Поистрепалось, как и мы.
Поехали, с улюлюканьем, как всегда!
Ма?
Сынок!
Мне сказали, ты погиб.
Чуть-чуть ошиблись.
Привёз всё, что от меня осталось, ма.
Подумать только! Все трое!
Бретт!
Рэй.
Все мои сыновья. Снова дома!
Клинт!
Клинт, бегом сюда!
Кэти! Кэти!
Вэнс.
Кэти.
Дай мне посмотреть на тебя, дорогая.
Да, вот такой я и представлял тебя все эти четыре года, днём и ночью...
...ну, кроме штанов.
Клинт! Клинт!
Вэнс!
О, нет!
Не может быть, чтоб это был наш малёк! Смотри, как ты вырос и заматерел!
- Уже почти мужчина, правда, Кэти? - Нам сказали, ты погиб.
Знаю. Ладно, ладно. Ну, рассказывай, как вы тут.
Вижу, тут прорва работы.
Но сперва Кэти переоденется в платье из этих штанов.
Да, только она вместе с нами вкалывает как лошадь целый день.
Больше не будет. Ещё три пары рук прибыли.
Пойдём, у меня целый вагон вещей, которые хочется тебе сказать.
Вэнс! Видимо, тебе ещё не сказали...
Мы с Кэти три месяца назад поженились.
Поженились?
Вот так...
Да, этот день полон сюрпризов.
Я не знаю, что бы мы делали без Кэти.
И что стало бы с ней, после того как она потеряла отца.
Мы едва сводили концы с концами, чтобы выжить...
...до самого конца войны.
Туго вам пришлось, должно быть.
Что ж...
...поздравляю, Клинт.
Мы ведь всегда хотели, чтобы Кэти вошла в нашу семью, правда, ма?
Да, сын.
Всегда.
Кэти.
Смотри, какие зазубрины на сабле.
Сколько янки вы положили?
- Некогда было их считать. - Целую кучу?
Больше всего зазубрин здесь от свиней на скотобойне.
Ну да. Синих с медными пуговицами.
Жаль, что меня с вами не было.
Я бы тоже получил свою долю.
Он так радовался, когда мы получали вести с фронта.
Ты правильно сделал, что остался здесь, Клинт.
Какая чудесная шляпка. Хотя не стоило тратить на меня столько денег.
Вздор, это такой мизер по сравнению с тем, что ты дала нам.
Смотрите-ка!
Совершенно новый воскресный пиджак!
Это тебе подарок. От всех нас.
Мне? Стоит, небось, целое состояние?
- Где вы взяли столько денег? - Были кое-какие сбережения.
- И ещё пара долларов осталась. - У нас и того меньше.
Садитесь, пока всё не остыло.
Садись, Клинт. Проголодался, небось?
Благослови, Господи, нас и благости Твои, и даруй всем людям хлеб насущный.
Поёт - заслушаешься.
Да уж. Был бы тут наш отец.
Помнишь, как бывало, все мы сидели здесь и пели?
Не говори. Как сейчас вижу.
Вэнс всегда пел громче всех.
Это была его любимая.
Пойдём спать, завтра до света вставать.
Да уж, работы здесь непочатый край.
Что с тобой, Вэнс? Ты сегодня сам не свой.
Я в порядке.
Просто немного устал.
Вэнс...
Я знаю, вы с Кэти испытывали друг к другу нежные чувства, только...
Ты ведь не злишься на меня из-за неё, правда?
Злюсь? Я? Нет, что ты.
Правда? Даже в глубине души?
- Вот скажи, я тебе врал когда-нибудь? - Нет.
Да, мне нравилась Кэти, это правда. Она нам всем нравилась.
Но я никогда не любил её.
Мы были просто хорошими друзьями.
И в этом ничего не изменилось.
Так что ты даже не думай.
Не надо.
Я очень рад за вас.
Я надеялся, что ты это скажешь, Вэнс.
Мы так влюблены. Не могу сказать, как.
И не надо.
У тебя это на лице написано. И у неё тоже.
Иди ложись спать. Я пойду запру амбар.
В округе полно бродяг, как бы наших лошадей не увели.
Да уж, в наше время даже белым южанам верить нельзя. Доброй ночи.
Вэнс, позволь мне поговорить с тобой.
Ты мне сегодня за весь вечер ни слова не сказал.
- Позволь мне всё объяснить. - Тут нечего объяснять.
Нет, есть. Прошу тебя...
Дай мне шанс всё объяснить...
Идёшь спать, Вэнс?
Вэнс!
Как ты думаешь, скоро ли можно будет рассказать о деньгах?
Через пару месяцев. Потратим немного, но не так, чтобы начали болтать.
Ты босс, тебе виднее.
Если мы хотим поднять за лето хороший урожай, надо закупить семян.
Семена подождут.
Деньги иметь куда лучше.
Вэнс.
У кобылы подкова разболталась.
Теперь всё в порядке.
Я целую неделю пытаюсь поговорить с тобой наедине.
Почему ты не хочешь меня понять?
Женщину не спрашивают, почему она выходит замуж.
Ты спрашиваешь. Каждым своим взглядом.
У тебя нет права считать меня неверной.
Я ждала тебя, как обещала.
Я целыми днями думала о тебе и молилась за тебя каждую ночь.
А потом пришло письмо, что ты погиб.
Я не хотела больше жить.
Я любила тебя, Вэнс.
Всем своим телом и душой!
Ты ведь знаешь это. Как можешь ты сомневаться в этом?
Именно от этого и больней всего, Кэти.
Я знаю. И не могу забыть.
Нам придется смириться с этим. Обоим. Иначе нам не жить под одной крышей.
И это знаю.
Быть может, время нам поможет.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Если ты не будешь счастлив, мне тоже счастья нет.
Я слышу, как ты не спишь по ночам. Знаю, о чём ты думаешь.
А я рядом с Клинтом.
Зачем ты сказал ему, что между нами ничего не было?
А ты как считаешь, надо было сказать ему правду?
Он знает. Я ему говорила, еще до нашей женитьбы.
Зачем?
Потому что не люблю жить во лжи.
А он поверил тебе, когда ты сказал, что не любил меня.
Он верит всему, что ты говоришь, потому что любит тебя так же, как меня.
И если он достаточно взрослый, чтобы забыть прошлое, то и ты сможешь.
Прошу тебя, Вэнс. Постарайся, ради меня.
Кэти!
Что ты там делаешь?
- Что случилось? - Нет, Клинт. Ничего. Я просто...
У тебя слёзы, Кэти. Почему ты плачешь?
Не знаю, Клинт.
Плохой сон приснился, наверное. Война, и всё такое...
Не плачь. Теперь всё в порядке.
Больше не о чем печалиться.
Надеюсь.
Но чтобы так скоро снова тебя потерять...
Я знала, что это случится, сын.
Я видела, как в тебе нарастает печаль.
Я считаю, что ты правильно поступаешь.
Другого выхода нет, ма.
Я пытался это скрывать, но больше не могу.
Рано или поздно Клинт это заметит.
- Боюсь, он уже подозревает. - Пока нет.
Я скажу ему, что уезжаю на пару месяцев в Калифорнию.
Он поверит.
А вы все ничего ему не говорите.
Когда уезжаешь?
Завтра.
Ну ма... Чем скорее, тем лучше.
Завтра поедем на возведение новой школы.
Я всё скажу Клинту и Кэти там, и сразу уеду,
чтобы они не смогли меня остановить.
Они будут расстроены, Вэнс.
Верно, но при всём честном народе они не станут выяснять отношения.
Я бы не была так уверена в этом.
Для Клиента ты - свет в окошке.
Знаю, ма.
Поэтому я и решил уехать.
Что случилось?
Выглядите просто бесподобно. Как бы мне за вами углядеть?
Да ну тебя, Клинт.
Рэй, передай парням, пусть поспешат. Мы не хотим ничего упустить сегодня.
Девяносто, девяносто пять, двести.
А почему ты взял всего 200?
Вам нужнее, чем мне.
Остаток моей доли отдайте матери.
Объясните ей, что это праведные деньги, и расскажите, как они нам достались.
- Это нечестно, так от всего отказаться. - Правда, возьми побольше.
Ты ведь далеко едешь.
Не волнуйся, найду какую-нибудь работу.
Ладно, пошли. Только не подавайте виду.
Не хочу, чтобы Клинт и Кэти что-нибудь заподозрили.
Давайте, ребята!
Где вас черти носили?
Кудри гуталинили перед девушками на ярмарке?
"Поможем достроить школу! Купите что нибудь, даже ненужное"
Эй, ты промазал! Ещё разок!
Опять промазал! Давайте сюда, парни!
Пожертвуйте денег на достройку школы!
Давайте все сюда!
А ну, доставайте свои 1000-долларовые купюры!
Нам нужны деньги, чтоб достроить нашу школу!
Тут лучшие кровельщики в штате!
Нам нужны деньги, чтоб достроить нашу школу!
- Спой, спой ещё! - Да, ещё песню спой!
Ей без году 20 лет, протянет ещё.
Что значит уезжаешь? Куда?
Старый армейский приятель приглашает к себе на ранчо в Калифорнию.
Ему нужен компаньон. А я всё равно сижу без дела...
Причина не в этом, Вэнс.
Ты уезжаешь из-за меня с Клинтом.
Может и так.
Я ему в глаза смотреть не могу после твоих слов.
Мы тебя не отпустим. Тут твой дом, тут тебя любят.
Иногда любви бывает чересчур.
Тогда она по ночам выжигает всё внутри и вокруг тебя.
Я не смогу смотреть им в глаза, зная, что ты уехал из-за меня...
...и что они это тоже знают.
Тебе придётся этому научиться.
Не уезжай. Ты знаешь, что я чувствую.
- Не надо. - Ты ведь знаешь...
Даже если это так, не надо.
Не теперь.
И никогда.
Кэти, что случилось?
Что с тобой?
- Что с Кэти? - Я ей сказал, что уезжаю.
И тебе собирался сказать.
- Уезжаешь? В каком смысле? - Вэнс! Рэй! Бретт!
Тут с вами хотят поговорить.
Вэнс! Это майор Кинкэйд, а этот джентльмен - мистер Сиринго.
Здравствуйте. Тоже приехали повеселиться?
- Нет, спасибо. Мы ненадолго. - Надеюсь.
В мои обязанности входит возврат собственности,
утраченной и похищенной во время войны.
Вот так дела!
У нас столько всего утрачено! Составить вам список?
Не надо, у нас свой.
Трое из вас служили в кавалерии Рэнделла...
...которой было приказано атаковать железнодорожную станцию...
...утром 10 апреля 1865 года.
То есть восемь недель назад.
Действуя по приказу, вы захватили армейскую кассу...
...в размере 12250 долларов у офицера, который находился в поезде.
Разумеется, вы выполняли приказ...
...однако война уже была окончена...
...к тому моменту, то есть с полудня предыдущего дня.
- Вы понимаете, о чём он говорит? - Нет.
Он нас во что-то впутывает.
Мы разыскали одного из людей, которые были с вами...
...и он вернул нам свою долю.
- И указал, кто забрал остальное. - Он лжёт.
Довольно валять дурака. Я вас с пелёнок знаю.
Не хочу, чтобы у вас возникли проблемы. Если вы взяли деньги, верните их.
Не брали мы никаких денег, Эд.
Что ж, это возможно. Но мы обязаны это проверить.
Кассир сможет опознать людей, которые его ограбили.
Мы отвезём вас к нему.
Если кому-то взумалось нас повидать, пусть приезжает сюда.
Мы никуда не поедем.
Я надеялся, что проблем не будет, но теперь вы все трое арестованы.
Мы отвезём вас в Тайлер. Седлайте лошадей.
Вы не имеете никакого права! Они в жизни не лгали и не крали!
Не вмешивайся, Клинт.
Ладно, седлайте лошадей.
Вэнс.
Не волнуйся, ма. Всё будет в порядке.
Только не волнуйся.
Не переживай, Марта. Я поеду с ними.
Если он нас опознает, мы пропали.
Не опознает. Мы тогда были бородатыми.
А теперь выглядим вполне респектабельно.
Что случилось, мистер Вэнс? У вас какие-то неприятности?
Ерунда, Джетро.
Просто небольшое недоразумение.
Вскоре всё выяснится.
- Это какая-то подстава. - Всё равно, тут дело нечисто.
- Вот я и говорю. - Принеси горячей воды.
Они просто мстят людям Рэнделла, за то что потрепали их во время войны.
Начинают наводить поклёп про украденные деньги и всё такое.
- Что сделают с Вэнсом? - Бросят в какую-нибудь вонючую камеру.
В чём дело, Клинт?
А почему ты спросила только про Вэнса? Нам все трое небезразличны.
Конечно все трое. Это я и имела в виду.
Что это там?
Пойду проверю, кто приехал.
Ты куда это, Клинт? Убери пистолет!
Не выходите.
Кто вы? Что вам нужно?
- Твоя фамилия Рино? - Да. А что?
Мы друзья твоих братьев.
Они здесь? Вэнс, Бретт или Рэй?
Нет, а что?
Мы приехали предупредить их. Их разыскивают какие-то люди.
Вы опоздали. Их арестовали сегодня утром по какому-то лживому обвинению.
Это ведь всё неправда, так?
- Конечно. - Куда их повезли?
В городок. А затем поездом в Тайлер на опознание.
- Поехали. - Подождите, я с вами!
Клинт! Клинт!
Надо его остановить.
Кто вы? Откуда нам знать, что вы друзья Вэнса?
Не волнуйтесь, мисс. Мы неплохо вас знаем.
Вы - Кэти.
Вэнс нам ваше фото показывал раз сто, не меньше.
Разве это не естественно, что брат хочет помочь в его освобождении?
Доброй ночи, мисс.
Я понимаю ваши чувства насчет этих денег.
Даже если вас не опознают, вы всё равно окажетесь за решёткой.
Все трое.
Я не ставлю перед собой такой цели. Всё что мне нужно - вернуть деньги.
Вот что, предлагаю честную сделку.
Дайте слово, что вернёте деньги.
А я даю слово, что сниму все обвинения. Полная амнистия.
Это ваш последний шанс.
Если утром вас опознают, получите по 10 лет.
Даже если вас выпустят, до самой смерти будете ходить под надзором.
Деньги не стоят этого, поверьте.
Я ведь знаю, что они у вас.
Вот двадцатка, которую вы потратили в магазине.
Знаете, даже забавно.
Если бы война завершилась иначе...
...вы бы допрашивали его, а не меня.
Ну, что скажете?
У нас не все. Только наши доли.
А остальные?
Не знаю.
Плохо. Нам нужны все.
Я бы с радостью исполнил вашу просьбу,
но мы можем отдать только то, что у нас есть.
Тогда не договорились.
Тихо, не двигаться! Сиди, или я прострелю тебе башку.
Забери пистолет, Рэй.
Возьми у него ключи и открой наручники.
Останови поезд у водокачки! Ну же, шевели рычагами!
Выходите, быстро! Сидеть!
Всем оставаться на местах, и тогда никто не пострадает.
- Послушай, Майк... - Выходи, Вэнс. Сидеть!
Парди!
Бежим!
- Клинт, какого чёрта ты тут делаешь? - А ты думал, я брошу тебя в беде?
По коням, и убираемся отсюда!
Ушли!
Надо возвращаться в Бедфорд.
Проводник, телеграфируйте описания этих людей в соседние округа.
- Стрелять на поражение. Они вооружены. - Слушаю, сэр.
Машинист, разворачивай поезд в Бедфорд, быстро.
Братья Рино не планировали побег. Они были так же удивлены, как и мы.
Ну, это ваше мнение. Они знали. Всё было рассчитано до доли секунды.
А вы как считаете?
Да, похоже на то, но я не стал бы утверждать, что целиком с вами согласен.
Если бы побег был запланирован, то зачем Вэнсу было признаваться?
- Об этом я и говорю. Он был готов... - Вы что, защищаете его?
Вы упустили свой шанс.
Теперь предоставьте мне ими заниматься. И деньгами тоже.
- Так, Клинт. Возвращайтся домой. - Почему это?
Пока тебя никто не видел.
- Это вместо благодарности за помощь? - Мне не нужна твоя помощь. И ваша тоже.
- Вас же хотели посадить! - Я бы договорился с Сиринго.
И к утру мы были бы уже на полпути в Миссисипи.
- Едем вдоль реки, нас не догонят. - Погоди, погоди.
Давайте сойдём с дороги и спешимся.
Эд, Парди, Майк.
Я командовал вами все четыре года войны,
и никогда мои команды не были плохи, верно?
Так что все вы знаете, что больше всего на свете я ненавижу сдаваться.
Но эти люди будут преследовать нас до тех пор, пока не убьют или не посадят.
Так вы всё-таки взяли кассу. Почему ты не сказал мне правду?
Мы полагали, что имеем на это право, Клинт.
Мы имели право на это. Ты же сам нам сказал.
Что заставило тебя передумать?
Сиринго и здравый смысл.
Он сказал, что всё забудет, если мы вернём деньги.
Вряд ли он передумал, даже несмотря на налёт. Никто ведь не пострадал.
Я за то, чтобы вернуть деньги. Они не стоят такого риска.
Согласен. Пожалуй, мы уже на всю оставшуюся жизнь навоевались.
Ну, а вы как?
Вы как знаете, парни. А я свою долю не отдам.
- Я тоже. - И я.
Вам вряд ли удастся уйти. Мы в розыске по всему округу.
- Отдан приказ стрелять на поражение. - Мы попытаемся.
Не глупите. Это ничего не даст, кроме проблем.
- Ваша беда в том, что вы утратили свою честь. - Поехали.
Погодите.
Договор действителен только если мы вернём все деньги.
Так что я вынужден заодно спасать и ваши шеи.
Взять их. И ружья заберите.
Теперь я возвращаюсь за нашей долей.
Встретимся пополудни на мельнице Ханна.
Бретт и Рэй, это и вас касается.
Откуда нам знать, что ты нас не обманешь?
Может, этот Сиринго тебе и не предлагал никакой сделки.
Да. А если это правда, то можно ли верить его слову?
Я верю.
Клинт.
Никто не знает, что ты с нами.
Поезжай в городок и скажи Сиринго, что я привезу деньги завтра утром.
Потом скачи на мельницу, чтобы передать его ответ.
Так вас устроит?
А какой у нас выбор?
Давай, Клинт. Вперёд.
А мы-то думали, он нам друг.
Так и есть, Майк. Лучший из всех.
До сих пор ничего не нашли.
Если деньги здесь, то они, должно быть, где-то зарыты.
Марта, если ты знаешь, где деньги или где мальчики...
...то лучше скажи.
Я не знаю. У них не было никаких денег.
Мы их вообще не видели с тех пор, как вы их вчера забрали.
Это правда. Почему вы не верите? Мы знаем не больше вашего.
- А где Клинт? - Поехал в городок.
Примите мои извенения, мэм.
Трое наших людей будут дежурить здесь круглосуточно.
Зачем это?
На случай, если твои сыновья зачем-нибудь вернутся.
Марта.
Джетро!
Мистер Вэнс?
- Откуда ты взялся? - Неважно. Просто слушай.
Мы в беде. Но ты можешь нам помочь.
Конечно, будь уверен.
Эти люди их застрелят. Я не могу сидеть здесь и ждать.
Как же их предупредить, если мы даже не знаем, где они?
Поеду в городок. Кто-нибудь да поможет.
- Тебя могут не выпустить. - Попробую.
Джетро! Что ты здесь делаешь? Где ты это взял?
Мистер Вэнс прислал меня за этим, мисс Кэти.
- Где он? - В моей хижине.
- Дай сюда. - Я должен отнести...
Там солдат снаружи, и если тебя поймают... Спрячься!
- Вам помочь, мэм? - Нет, спасибо.
Давайте помогу надеть седло. Тяжёлое ведь.
Справлюсь. Я ежедневно это делаю.
Который из братьев Рино ваш?
- Не ваше дело! - Я просто пытаюсь быть вежливым.
Война окончена, вы разве не слыхали?
Непохоже. Дома обыскиваете, в амбары врываетесь.
Неужели нельзя оставить в покое порядочных граждан?
Порядочные граждане не грабят поезда!
Мы подчинаяемся приказам. Никого без обыска отсюда не выпускать.
Что ж, давайте. Обыскивайте меня.
Ладно, если кто-нибудь спросит, я вас обыскивал.
Не хочу получить взыскание.
Кэти!
- Зачем ты приехала? - Привезла деньги. Где остальные?
Ждут. Вернём деньги, и мы свободны.
Власти об этом не знают. Отдан приказ стрелять на поражение.
Сначала мне нужно договориться с Сиринго. Клинт поехал к нему.
Давай сюда деньги и мы... Погоди! Не двигайся!
Ты цела?
Если перейти болото, там есть место, где можно спрятаться. Попробуем?
Не заметили. Поехали.
А после того, как ты вернёшь деньги, всё равно уедешь?
Да.
Это не поможет, Вэнс. Нам не забыть друг друга.
Это знаем мы с тобой, Кэти.
Но никто другой об этом знать не должен.
Что сказал Сиринго?
Он сказал: верните деньги до темноты, и все обвинения сняты.
- И с нас тоже? - Со всех.
Но вам лучше тихо уехать, иначе придется иметь дело с Кинкэйдом.
И Сиринго не может за него ручаться.
Где же Вэнс? Он уже должен быть.
Вот и мы тоже так думаем.
Я заехал к Джетро. Он сказал, что Вэнс отправил его домой пополудни.
Там засада - люди Кинкэйда. Джетро откопал деньги...
...а Кэти забрала их и поехала к Вэнсу.
- Это та девушка на ферме? - Верно. Это моя жена.
- Твоя жена? - Это же девушка Вэнса.
Дальше, Клинт. Что ещё сказал Джетро?
Солдаты едва не схватили его. Едва ноги унёс.
- Кэти вернулась домой? - Нет.
Наверное, дорога длинная.
В любую сторону.
- Что ты имеешь в виду? - Наши деньги у него, так?
Хочешь сказать, что Вэнс способен нас надуть?
Не только нас. Знаешь, как он с ума сходил по твоей жене?
Ты неправ, Майк.
- Кэти ему когда-то нравилось, но потом... - Зачем ты ему врёшь?
Он через всю войну пронёс её фотографию.
Собирался на ней жениться.
А ты уши развесил. Она ему была нужна.
- Вот и сбежал с ней. - И с нашими денежками.
Они, видать, всё просчитали.
Клинт! Подожди минутку!
Поехали, Рэй. Мы должны их найти раньше него.
Они тут все заодно. Поехали.
Про этом место никто не знает, кроме Бретта и Рэя.
Мы здесь ночевали, когда охотились. Тут ты будешь в безопасности.
Я волнуюсь за тебя. Ты ведь не знаешь, что Сиринго ответил Клинту.
Если ответ "нет", тебя убьют.
Я должен попробовать. Клинт будет ждать на мельнице.
- А если нет? - Поеду в городок, верну деньги.
Так что будь здесь, а я к вечеру пришлю кого-нибудь за тобой.
Вэнс!
Отчего ты так уверен, что они направились на запад?
Вы, случаем, не сговорились?
Тогда ты избавишься от нас и присоединишься к ним. Неплохой план.
Ты что думаешь, я в состоянии отправить собственную жену под пули?
Может и нет. Если она в сговоре с Вэнсом, то мы с ними разберёмся.
Ни в каком она не в сговоре. Это они сговорились против нас!
Заткнитесь оба. Не желаю больше ничего слушать.
- Тогда найди их. И побыстрее. - Я не меньше вашего этого хочу.
Если он их найдёт, то даже слушать не будет. Он уже чуть с ума не сходит.
Нет, Вэнс нас не надует. Он, наверное, спрятался, пока...
Погоди-ка. Я знаю, где он может быть. Поехали.
Я был прав. Это кобыла Кэти.
Потом он пошёл на мельницу, забрал с собой деньги.
Если он не найдёт вас там, то поедет в городок один.
Мы так и поняли.
Знаешь, есть кое-что, о чём тебе следует знать.
- Клинт решил, что ты сбежала с Вэнсом. - Так и есть...
Нет, я не в том смысле. Он думает, что ты бросила его.
Это неправда. Кто внушил ему эту идею?
Дружки Гевина. Они решили, что Вэнс сбежал с тобой и деньгами.
Я пытался его урезонить, но он ничего не слушает. Слишком ревнив.
Если он найдёт Вэнса, одному Богу известно, что он с ним сделает.
- Я должна с ним поговорить. Где он? - Поехали, найдём его.
Какие ещё нужны доказательства? Твои братцы тоже к ним сбежали.
Они тут все заодно. А этот нас заманивает в ловушку.
Если так, вы об этом узнаете.
Я всего лишь хочу найти их, даже если на это уйдёт остаток жизни.
Клинт...
- Где он? - Лучше выслушай её, Клинт. Очень внимательно.
Ты что, поверил этим?
Я лишь утвердился в своих подозрениях. Теперь мне всё ясно.
- Позволь тебе объяснить. Слушай... - Хватит мне врать!
Я верил твоему вранью, как ты этого и хотела.
Когда ты рыдала ночью у окна.
Когда ты бежала от меня из-за того, что сказал Вэнс.
Нет, послушай, позволь мне...
- Дай ей высказаться! - Опровергнуть меня? Ей нечем!
Давай, скажи, что я вру! Скажи, что ты не была его любовницей!
Что не думала о нём, пока я спал?
Лучше бы я был Вэнсом! Лучше бы ты не выходила за меня!
Заткнись! Всё совершенно не так!
Скажи, что он не обнимал, не целовал тебя?
- Мне больно! - Ты молчишь, потому что это правда!
- Ты врёшь! Ты любишь его! - Нет! Хватит!
- Ты врёшь! Ты любишь его! - Прекрати!
- Я знаю это! Я убью тебя! - Ты совсем спятил!
Ты её чуть не задушил!
Вы всё знали, всё знали, и молчали, как и я!
Пустите, не смейте её защищать!
Держи его, Рэй.
Вставай.
Езжай домой.
Возвращайся опять в то место.
Дождись Вэнса. Предупреди его. Скажи, чтобы ждал там.
Давай, гони!
Я отправил её домой. А ты поедешь с нами в городок. Садись на лошадь.
Погоди-ка, Бретт.
Ты врёшь, что отправил её домой.
Она поехала обратно к нему. Мы поедем за ней.
Брехня! Вэнс поехал нас искать.
С деньгами для Сиринго.
Думаешь, мы на это купимся?
Парди, забери у них пушки.
А Клинту ствол верни.
Делай как знаешь. А мы поехали за ней.
Вы правы. Они решили кинуть нас.
Ну а вы можете валить хоть на мельницу, хоть в геенну огненную...
...только не вслед за нами. Поехали, парни.
Надо найти Вэнса, вот только где?
Если его нет на мельнице, попробуем перехватить его у городка.
Ну, что я говорил? Она ведёт нас прямо к нему.
- Где он? - Не знаю. Бретт сказал вам правду.
- Ты его покрываешь! - Оставь её в покое. Без толку.
Он бы не оставил её здесь, если бы не собирался вернуться.
Так что мы просто подождём здесь.
Рэй! Бретт!
Так что они ополчились на тебя. Клинт с ними.
Они думают, ты их кинул.
Можно попробовать выбить немного дури у них из башки.
Но сначала нужно избавиться от этого.
Рэй, поезжай в городок. Передай их Сиринго и объясни, что произошло.
А ты куда?
Спрячемся в пещере и подождём.
Приведи подмогу, сколько сможешь. Давай, езжай.
Вэнс, сейчас он не даст тебе возможности объясниться.
И мы пытались, и Кэти. Он чуть не убил её.
Меня он послушает.
Я тебя предупредил. Он опаснее, чем все они, вместе взятые.
Это он. С Бреттом.
Спрячься. Смотри за ней.
Подпустим их поближе.
- Они нас опередили. - Они наверху.
Наверное, они заметили нас.
Оставайся здесь. Я сам.
Любой из них может тебя пристрелить.
Клинт не сможет. И остановит любого, кто попытается это сделать.
Ты не видел его лица.
Клинт!
Ты меня слышишь, Клинт?
Я знаю, что ты думаешь! Но ты неправ! Совершенно неправ!
Кэти всего лишь передала мне деньги!
Между нами ничего не было! Я клянусь тебе! Вообще ничего!
Но я-то знаю, что это не так.
И потом, я ведь уехал! Навсегда уехал!
Но сначала я должен был решить вопросы с Сиринго! И я решил их!
Ничего он не решил. Он бы не успел до городка и обратно.
Всё это брехня. Он пудрит нам мозги.
Послушай меня, Клинт! Рэй поехал вернуть Сиринго деньги!
Теперь мы чисты перед законом, все мы!
Если только кто-нибудь из вас не добавит к этому ещё и убийство!
Он врёт про деньги. Они у него в кармане!
Он приехал только за ней. И она это знает.
Ну, что же ты молчишь, Клинт?
Что тебя останавливает? Он просто изворачивается!
Ждёшь, пока он подойдёт и набросится на нас?
А может, Рэй и Бретт у нас за спиной?
Что тебя ещё беспокоит?
Ну, давай. Ты хотел до него добраться? Он твой.
У меня нет причин врать тебе.
Я лишь пришёл сказать, что все наши беды закончились.
Теперь можно отправляться домой!
С чем я поеду домой?
Давай, стреляй. Сейчас. Или я сам его пристрелю.
Вэнс!
Быстро! Забираем деньги и проваливаем отсюда!
Прочь от него! Оставьте его в покое!
Клинт, осторожно!
Не двигайся. Лежи спокойно.
Кэти, где Вэнс? Я должен с ним поговорить.
- Я здесь, Клинт. - Вэнс, я не хотел.
Знаю, что не хотел. Можно было не говорить.
Всё будет хорошо.
Да, всё будет хорошо.